Miercuri – 18 mai 2011
(Cetatea Bastionară Tip Vauban – Alba Carolina, Sala de conferință, Alba Iulia)
Wednesday – May 18, 2011
(The Vauban fortification – Alba Carolina, conference hall, Alba Iulia)
Szerda – 2011. május 18.
(Alba Carolina – Vauban típusú vár, konferenciaterem, Gyulafehérvár)
|
|
| |
900 – 1030
|
| | |
|
1.
2.
3.
4.
|
|
Modul I – Deschiderea oficială – discursuri, prelegeri plenare
Module I. – Official opening – speeches, Opening plenary
I. Modul – Hivatalos megnyitó – megnyitó beszédek, plenáris előadások
Moderator • Chairman • Moderátor: Sergiu Nistor (RO)
Deschiderea oficială – discursuri de întâmpinare
Official opening – welcoming speeches
Hivatalos megnyitó – köszöntő beszédek
Hans-Rudolf Neumann (DE)
Scurt istoric al evoluției fortificațiilor în Europa și tipologia lor modernă
Short History about the Historical Development of Fortifications in Europe and their Typology in Modern Age
Az erődítések európai fejlődésének rövid története és annak modernkori tipológiái
Feld István (HU)
Perioade istorice în arhitectura fortificațiilor din Regatul Ungar
The Historical Periods of Castle Construction in the Hungarian Kingdom
A Magyar Királyság várépítészetének történeti korszakai
Christoph Machat (DE)
Inventarierea şi evaluarea concepţiei de fortificaţie/apărare a aşezărilor săseşti din Transilvania
The Inventory and Evaluation of the Fortification / Defence Concept in the Case of Transylvanian Saxon Settlements
Az erdélyi szász települések erődítmény / védelem fogalmának leltározása és értékelése
KOVACS Josef (RO)
Centurile de fortificații ale Bucureștiului(1888-1900)
The Fortifications of Bucharest(1888-1900)
Bukarest erődítései (1888-1900)
|
| | |
|
|
|
1100 – 1300
|
| | |
|
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
| |
Modul II – Evoluţia, tipologia sistemelor de fortificaţii (1)
Module II. – Evolution and typology of fortification systems (1)
II. Modul – Várak, erődítések kialakulása, fejlődése, tipológiája(1)
Moderator • Chairman • Moderátor: Feld István (HU)
Philippe Bragard (BE)
Fortărețele Brialmont din Belgia
The Brialmont Forts in Belgium
A belgiumi Brialmont-erődök
Robert TREUFELDT (EE)
Introducerea sistemului prusac în sistemul defensiv de coastă al oraşului Tallinn, o bază navală importantă al Imperiului Rusesc 1820-1840
Introducing the Prussian System to the Coastal Defence of Tallinn, an Important Naval Base of the Russian Empire 1820-1840
Az Orosz Birodalom jelentős flottatámaszpontja, Tallinn tengerparti védelmének porosz típusú megerősítése (1820–1840)
3. Adrian A. Rusu (RO)
Castelarea Transilvaniei în secolul al XV-lea - performanţele de cercetare actuale
Transylvania's Castellation in the 15th Century – Present-day Research Performances
Várépítés a XV. századi Erdélyben – a jelenlegi kutatási teljesítmények
Athanasios NAKASIS (GR)
Fortificaţii greceşti, din preistorie până în epoca helenă
Greek Fortifications from Prehistory till Hellenistic Era
Görög erődítések az őskortól a hellénizmus koráig
Teodor Octavian Gheorghiu (RO)
Cetățile Timişoarei (prezentat de Liliana ROȘIU)
The Fortifications of Timişoara (presented by Liliana ROȘIU)
Temesvár várai (előadta ROȘIU Liliana)
Domingos Bucho (PT)
Sisteme și tipuri de fortificații bastionare adoptate în Elvas (Portugalia)
Systems and Schools of Bulwarked Fortification Adopted in Elvas (Portugal) (Domingos_BUCHO.pdf)
Bástyás erődítésrendszerek és -típusok Elvasban (Portugália)
Sófalvi András (RO)
Cetatea din Odorheiu Secuiesc
Odorheiu Secuiesc Castle
A székelyudvarhelyi vár
|
|
| |
1430 – 1630 |
| | |
|
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
|
|
Modul II. – Evoluţia, tipologia sistemelor de fortificaţii (2) / Modul III. – Relevarea- inventarierea fortificaţilor – valori de patrimoniu
Module II. – Evolution and typology of fortification systems (2) / Module III. – Survey and inventory of fortifications – heritage values
II. Modul – Várak, erődítések kialakulása, fejlődése, tipológiája(2) / III. Modul –Várak, erődítések inventáriuma – örökségértékek
Moderator • Chairman • Moderátor: ARNÓTH Ádám (HU)
Daniela TOMŠIČ (SI)
Sisteme defensive solitare între Sfântul Imperiu Roman şi Republica Veneţiană. Tipologie şi reutilizare
Solitary Defence Systems between Holy Roman Empire and Republic of Venice. Typology and Reuse
Önálló védmüvek a Szent Római Birodalom és a Velencei Köztársaság között. Tipológia és újrahasznosítás
Daniela Marcu ISTRATE (RO)
Evoluția cetății Ardud prin prisma cercetărilor arheologice recente
The Ardud Castle Evolution from the Archaeological Researches Point of View
Erdőd várának fejlődése a legfrissebb régészeti kutatások alapján
Bugár-Mészáros Károly (HU)
Funcționalitatea cetăților medievale din punct de vedere al modului de viață, cu consideraţie specială pentru Transilvania şi donjoane
The Functionality of Mediaeval Castles from the Viewpoint of Lifestyle, with Special Consideration for Transylvania and the Keeps
A középkori várak életmódszempontú funkcionalitása, fő figyelemmel Erdélyre és a lakótornyokra
Liliana ROȘIU (RO)
Cetatea Aradului. Relația cu evoluția și perspectivele de regenerare ale zonei istorice
The Fortress of Arad. The Relationship with the Historical Area`s Evolution and Regeneration Perspectives
Arad vára. A történeti övezet fejlődésének és megújulási lehetőségeinek viszonylatában
Terei György (HU)
Monografii de cetăți din Ungaria
Castle Topographies in Hungary
Vártopográfiák Magyarországon
Luz Maria BERISTAIN DIAZ (Mx)
Fortificații mexicane de-a lungul istoriei
The Mexican Fortresses over the History
Mexikói erődítések történeti áttekintése
Szörényi Gábor András (HU)
Investigaţia fortificaţiilor şi geo-informatica (gis)
Fortification Research and Geospatial Informatics (gis)
Várkutatás és térinformatika |
| |
1700 – 1930 |
| | |
|
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
| |
Modul IV. – Cercetarea fortificaţiilor
Module IV. – Research of fortifications
IV. Modul – Várak, erődítések műemléki kutatása
Moderator • Chairman • Moderátor: Liliana ROȘIU (RO)
Kovács András (RO)
Istoria cetăţii Báthori, Şimleu Silvaniei şi săpăturile arheologice recente
The History of Báthori Castle in Şimleu Silvaniei and the Recent Archaeological Excavations
A szilágysomlyói Báthori vár története és a közelmúlt ásatásai
Daniela Marcu ISTRATE (RO)
Cercetări arheologice la Cetatea Deva
Archaeological Researches at the Deva Castle
Régészeti ásatások Déva váránál
Eke Zsuzsanna (RO)
Istoricul cetăţii Károlyi din Ardud în lumina cercetărilor recente
The History of Károlyi Castle in Ardud in the Light of Recent Researches
Az erdődi Károlyi-vár története a közelmúltban végzett kutatások tükrében
Radu Lupescu (RO)
Istoria restaurării a Castelului din Hunedoara
The Conservation History of Castle in Hunedoara
A vajdahunyadi vár helyreállításának története
Livia Bucşa (RO)
Problematica degradărilor biologice la Cetatea din Alba Iulia
The Problematic of Biological Decay at Alba Iulia Fortress
A biológiai károsodások problematikája a gyulafehérvári várnál
Mezős Tamás (HU)
Principii de cercetare a fortificaţiilor
Principles of Fortification Research
Az erődítések kutatásának elvei
Filip JAŠŠO (SK)
Ruinele cetăților din Slovacia de vest. Cercetare, conservare, restaurare
Castle Ruins in Western Slovakia – Research and Conservation
Nyugat-szlovákiai várromok - kutatás és konzerválás/helyreállítás
Babos Rezső (HU)
Cercetări de biologia construcţiei la cetăţi din Ungaria
Building Biology Researches at Fortifications from Hungary
Épületbiológiai kutatások a magyarországi váraknál |
|
Joi – 19 mai 2011 – Excursia de studiu – prima zi
Thursday – May 19, 2011 – Study field trip – first day
Csütörtök – 2011. május 19.– Tanulmányi kirándulás – első nap
Alba Iulia / Gyulafehérvár – Mediaș / Medgyes – Valea Viilor / Nagybaromlak – Hunedoara / Vajdahunyad – Deva / Déva |
|
Vineri – 20 mai 2011– Excursia de studiu – a doua zi
Friday – May 20, 2011 – Study field trip – second day
Péntek – 2011. május 20. – Tanulmányi kirándulás – második nap
Deva / Déva – Oradea / Nagyvárad – Şimleu Silvaniei / Szilágysomlyó |
|
Sâmbătă – 21 mai 2011 (Primăria Şimleu Silvaniei)
Saturday – May 21, 2011 (City Hall of Şimleu Silvaniei)
Szombat – 2011. május 21. (Szilágysomlyói polgármesteri hivatal)
|
|
| |
900 – 930 |
| | |
|
1.
|
|
Deschidere – discursuri de întâmpinare, referat de sinteză
Opening – Welcoming speeches, synthesis report
Megnyitó – Köszöntő beszédek, szintéziselőadás
Moderator • Chairman • Moderátor: Christoph Machat (DE)
Discursuri de întâmpinare
Welcoming speeches
Köszöntő beszédek
Varga István (HU)
Managementul fortificaţiilor (Referat de sinteză)
Management of Fortifications (synthesis report)
Várak-erődítések menedzsmentje (szintéziselőadás)
|
| |
930– 1100 |
| | |
|
1.
2.
3.
4.
5.
6.
| |
Modul V. – Intervenţii la fortificaţii: Conservări, restaurări, reînnoiri, reconstrucţii
Module V. – Interventions on fortifications: conservation, restoration, renovation, reconstruction
V. Modul – Beavatkozások váraknál, erődítéseknél: konzerválás, helyreállítás,felújítás, rekonstrukció
Moderator • Chairman • Moderátor: Christoph Machat (DE)
Ioana Rus (RO)
Metode de intervenţie asupra fortificaţiilor transilvănene în secolele XIX-XX
Methods of Intervention on Transylvanian Fortresses in the Nineteenth and Twentieth Centuries
XIX–XX. századi beavatkozási módszerek erdélyi erődítéseknél
Mezős Tamás (HU)
Conservarea şi prezentarea ruinelor din epoca romană (prezentat de Gábor OLASZ)
Conservation and Presentation of Ruins from the Roman Period (presented by Gábor OLASZ)
Római kori rommaradványok konzerválása és bemutatása (előadta OLASZGábor)
Ligia ANDREICA (RO)
Proiectarea prin modelare virtuală
Design by Virtual Modelling
Tervezés virtuális modellezés alapján
Luc SCHUEREMANS (BE)
Zidul istoric al oraşului Leuven
The Historic City Wall of Leuven
Leuven történeti városfala
Buda Zsuzsanna (RO)
Intervenţii la castelul Károlyi din Ardud
Interventions on Károlyi Castle in Ardud
Beavatkozások az erdődi Károlyi-várkastélynál
FEKETE Márta (RO)
Cercetarea şi propunerea teoretică de reabilitare a Cetăţii Ika din Cernatu de Sus
The Research and Theoretical Conservation Proposal of the Ika Castle in Cernatu de Sus
A felsőcsernátoni Csonkavár (Ikavár) kutatása és elvi helyreállítási javaslat
|
| |
1130 – 1400 |
| | |
|
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
| |
Modul VI. – Utilizarea fortificaţiilor. Studii de caz
Module VI. – Use of fortifications. Case Studies
VI. Modul – Várak, erődítések hasznosítása. Esettanulmányok
Moderator • Chairman • Moderátor: Varga István (HU)
ARNÓTH Ádám (HU)
Reabilitarea cetăţilor, ruinelor
Conservation of Castles and Ruins
Várak, romok helyreállítása
Milagros Flores (USA)
Fortăreţe aflate din nou în folosință. Studiu de caz – Fortificaţiile oraşului San Juan
Fortresses Once Again in Use. San Juan Fortifications Case Study
Erődítések újra használatban. San Juan erődítései – esettanulmány
Sergiu Nistor (RO)
Revitalizarea cetăţii Dealu Frumos-Schönberg: exemplu sau excepţie
The Revitalization of the Dealu Frumos-Schönberg Fortified Church: Example or Exception
Lesses (Schönberg) erődtemplomának revitalizációja: példa vagy kivétel
Terei György (HU)
Cetăți şi organizații non-guvernamentale în Ungaria
Castles and Non-Governmental Organisations in Hungary
Várak és civil szervezetek Magyarországon
Antony Gibb (UK)
„Închirierea patrimoniului”: folosirea fortificaţiilor istorice drept cazare turistică
“Heritage Lets”: the Re-use of Historic Fortifications for Tourist Rentail Accommodation
„Az örökség bérbeadása”: történeti erődítmények használata turistaszállásként
Ioana Urdea (RO)
Fortificaţii transilvănene – Fortificaţiile oraşului Sibiu
Transylvanian Fortifications – The Fortifications of Sibiu
Erdélyi erődítések – Nagyszeben erődítményei
MÁTÉ Zsolt (HU)
Cetățile în structura urbană
Castles in the Urban Structure
A várak a városszerkezetben
BOGDANOVITS NAGY Péter (RO)
Reabilitarea Cetăţii Aiudului. Rolul cetăţii în dezvoltarea durabilă a localităţii
The Rehabilitation of the Aiud Fortress. The Role of Society in the Durable Development of the Settlement
A nagyenyedi vár helyreállítása - a vár szerepe a település fenntartható fejlődésében
|
| |
1500 – 1700 |
| | |
|
| |
|
Modul VII. – Dezbatere la masa rotundă: Concepţii de intervenţie la fortificaţii. Reglementări naţionale şi internaţionale – Rolul ICOFORT
Module VII. – Round table discussions: Concepts of interventions on fortifications. National and international regulations – The role of ICOFORT
VII. Modul – Kerekasztal: Várak, erődítések beavatkozási koncepciói. Országos és nemzetközi előírások – az ICOFORT szerepe
Moderator • Chairman • Moderátor: Milagros FLORES (USA)
Participanți • Participants • Résztvevők: Feld István (HU), Adrian A. RUSU (RO), Christoph Machat (DE), Sergiu NISTOR (RO), BUGÁR MÉSZÁROS Károly (HU), Hans-Rudolf Neumann (DE), Philippe Bragard (BE), Robert TREUFELDT (EE), Domingos Bucho (PT), VARGA István (HU), Milagros FLORES (USA)
Marina ILIESCU (RO)
Studiu de caz – Cetatea Râșnov, jud. Brașov
Case Study – Râșnov Castle, Brașov County
Rozsnyó vára, Brassó megye – Esettanulmány
|
| |
1730 – 1930 |
| | |
|
1.
2.
| |
Modul VIII. – Plenara de închidere: Concluzii, Tusnad 2013
Module VIII. – Closing plenary: Conclusions, Tusnad 2013
VIII. Modul – Záróülés: konklúziók, Tusnad 2013
Moderator • Chairman • Moderátor: SZABÓ Bálint (RO)
Raportul președinților de module
Reports of the chairmen
Moderátorok zárójelentése
Plenara de închidere – TUSNAD 2013: Confort contemporan în construcții istorice – globalizarea și valori de patrimoniu
Closing Plenary – TUSNAD 2013: Contemporary Conveniences in Historic Buildings – Globalisation and Heritage Vales
Záróülés – Tusnad 2013: Kortárs igények történeti épületekben – Globalizáció és örökségértékek
|
|
Programul excursiei de studiu
Field Trip Programme
A tanulmányi kirándulás programja
|
|
| |
Joi – 19 mai 2011 – Excursia de studiu – prima zi
Thursday – May 19, 2011 – Study field trip – first day Csütörtök – 2011. május 19. – Tanulmányi kirándulás – első nap |
| | |
|
| | |
800 – 930:
Alba Iulia – cetate • Alba Iulia – fortress • Gyulafehérvár – vár
1030 – 1130: Mediaș – fortificaţie • Mediaș – fortification • Medgyes – városfal
1200 – 1300: Valea Viilor – Biserică fortificată • Valea Viilor – fortified church •
Nagybaromlak – Erődített templom
1530 – 1800: Hunedoara – Castelul Corvineştilor • Hunedoara – the castle of the Hunyadi Family • Vajdahunyad – a hunyadi-várkastély
1900 – Deva – cazare • Deva – accommodation • Déva – szállás
|
|
| |
Vineri – 20 mai 2011– Excursia de studiu – a doua zi
Friday – May 20, 2011 – Study field trip – second day
Péntek – 2011. május 20. – Tanulmányi kirándulás – második nap |
| | |
|
| | |
800 – 1000: Deva – cetate • Deva – castle • Déva – vár
1300 – 1500: Oradea – cetate • Oradea – fortress • Nagyvárad – vár
1700 – 1800: Şimleu Silvaniei – vernisaj expoziţie • Şimleu Silvaniei – exhibition varnishing • Szilágysomlyó – kiállításmegnyitó
1800 – 2000: Şimleu Silvaniei – Cetatea Báthori • Şimleu Silvaniei –Báthori Castle • Szilágysomlyó – Báthori-vár
2000 – Zalău – cazare • Zalău – accommodation • Zilah – szállás
|
| | |
|
