Registration of the participants at the place of the conference
Înregistrare
Regisztráció

Official opening – speeches, synthesis reports
Deschiderea oficială – discursuri, rapoarte de sinteză
Hivatalos megnyitó – köszöntők, összefoglaló jelentések

Chairman * Moderator * Moderátor: Livia BUCȘA (RO)

Welcoming speeches
Discursuri de întâmpinare
Üdvözlő beszédek

SZABÓ Bálint (RO)

Historic Load-bearing Structures and the Society
Structurile portante istorice şi societatea
A történeti tartószerkezetek és a társadalom

Dan LUNGU (RO)

Classes and Levels of Seismic Design for Historic Buildings and New Constructions
Clase și nivele de protecţie seismică pentru monumente istorice și construcții noi
Történeti és új épületek védelmi osztályai és szintjei

Mircea CRIŞAN (RO)

Historic Buildings between Standards, Earthquakes and Principles
Construcţiile monument istoric între norme, cutremure şi principii
Műemléképületek szabályozások, földrengések és elvek hálójában

Sergiu Nistor (RO)

Historic Load-bearing Structures, Stars or Victims of Consolidations
Structurile portante istorice, vedete sau victime ale consolidărilor
Történeti tartószerkezetek, a megerősítések hírességei vagy áldozatai

MEZŐS Tamás (HU)

The Definition of a Building's Value
Definirea valorilor clădirilor
Épületek értékeinek meghatározása

Q/A

Coffee break
Pauză de cafea
Kávészünet

Module A: Materials and Modelling of the Historic Load-bearing Structures
Modul A: Materialele şi modelarea structurilor portante istorice
A modul: Történeti tartószerkezetek anyagai és modellezése

Chairman * Moderator * Moderátor: Imola KIRIZSÁN (RO)

Stefano INVERNIZZI (IT)

Innovative Modelling, Assessment and Reinforcement: The Wooden Dome of the Valentino Castle in Torino
Modelare, evaluare şi consolidare inovativă: bolta de lemn a Palatului Valentino din Torino
Innovatív modellezés, felmérés és megerősítés: a torinói Valentino-palota faboltozata

Ligia ANDREICA (RO)

Șimleu Silvaniei: Mechanical Testing for the Addition Mortars at the Inner Ward Ruin - Precinct 1
Șimleu Silvaniei: testarea mecanică a mortarelor pentru zidăria de completare la nivelul ruinei incintei I
Szilágysomlyó: a belső vár kiegészítő falazataihoz ajánlott habarcsok mechanikai tesztelése

Hülya DIŞKAYA (TR)

The Wood Species Used in the Earthquake-resistant Traditional Timber Structures in Istanbul
Speciile de lemn folosite în construcțiile tradiţionale, rezistente la curtremur, în Istanbul
A hagyományos, földrengésálló isztambuli faszerkezeteknél használt fafajták

Q/A

Lunch break
Pauză de masă
Ebédszünet

Module B: Case studies: Legislation in Research and Design
Modul B: Studii de caz: legislaţia în cercetare-proiectare
B modul: Esettanulmányok: jogszabályok a kutatásban és tervezésben

Chairman * Moderator * Moderátor: MEZŐS Tamás (HU)

MAKAY Dorottya (RO)

Building Pathology and Rehabilitation – a Master’s Course at the Technical University of Cluj-Napoca. An Analysis in Terms of Requirements Specific for Historic Load-bearing Structures
Patologia şi reabilitarea construcţiilor – curs master al Universităţii Tehnice din Cluj-Napoca. Analiză din punctul de vedere al cerinţelor specifice structurilor portante istorice
Épületpatológia és épülethelyreállítás – a Kolozsvári Műszaki Egyetem mesterkurzusa. A történeti tartószerkezetekre jellemző követelmények szerinti vizsgálat

Bogdan DEMETRESCU (RO)

The Swabian Bank in Timişoara and the Serbian Orthodox Episcopal Palace in Timișiora
Banca Şvăbească din Timişoara și Palatul Episcopal Ortodox Sârb din Timișoara
A temesvári Sváb Bank és a Szerb Ortodox Püspöki palota

BABOS Rezső (HU) – presented by / prezentat de / előadta: DEVESCOVI József

Legal Regulations on Wood Protection, on the Production and Distribution of Wood Preservatives in the European Union and Hungary
Protecţia lemnului, producerea şi comercializarea soluţiilor de protecţie, legislaţia tehnică a Uniunii Europene şi a Ungariei
A faanyagvédelem, a faanyagvédőszer gyártás és forgalmazás jogi szabályozása az Unióban és Magyarországon

Livia BUCŞA (RO)

The Building Biology Survey Outside the Law
Expertiza de biologia construcției în afara legii
Az épületbiológiai szakvélemény a törvényen kívül

Q/A

Coffee break
Pauză de cafea
Kávészünet

Module C: Case studies: The Possibilities of Applying the Legislation in the Implementation Works
Modul C: Studii de caz: posibilitatea aplicării legislaţiei în execuţie
C modul: Esettanulmányok: a jogszabályok gyakorlatba ültetésének lehetőségei

Chairman * Moderator * Moderátor: Mircea CRIŞAN (RO)

Emil BANDICI (RO)

Experiences on Site: The Károlyi Manor House in Carei and the Károlyi Castle in Ardud
Experienţe de şantier: castelul Károlyi din Carei şi cetatea Károlyi din Ardud
Építőtelepi tapasztalatok: a nagykárolyi Károlyi-kastély és az erdődi Károlyi-várkastély

Ovidiu BREAZ (RO)

Restoration works at the House No 25 of the Small Square, Sibiu, and Related Undesirable Social Impacts
Lucrări de execuţie la reabilitarea imobilului din Piaţa Mică nr. 25, Sibiu, şi influenţe sociale nedorite
A nagyszebeni Kispiactér 25. számú ingatlan helyreállításának kivitelezése és szociális nehézségek

Alexandru MARIAN (RO)

The Experience of a Contractor on Moldavian Religious Historic Buildings Structural Design
Experiența unui executant privind soluții constructive aplicate la monumente istorice de cult din zona Moldovei
Moldvai egyházi műemlékek tartószerkezeti rendszerének bemutatása egy kivitelező szemszögéből

HALÁSZ Annamária (RO)

Issues Related to the Technical Verification of Interventions on Historic Buildings
Aspecte întâlnite în cursul verificării intervenţiilor asupra monumentelor istorice
A műemléki beavatkozások műszaki ellenőrzése során felmerült problémák

Q/A

Reception * Recepţie * Fogadás

Departure from Cluj-Napoca
Plecare din Cluj-Napoca
Indulás Kolozsvárról

Study field trip at the Károlyi Castle in Ardud (Satu Mare Co.)
Vizită de studiu la cetatea Károlyi din Ardud (jud. Satu Mare)
Tanulmányi látogatás az erdődi Károlyi-várkastélynál (Szatmár megye)

Study field trip at the Károlyi Manor House in Carei (Satu Mare Co.)
Vizită de studiu la castelul Károlyi din Carei (jud. Satu Mare)
Tanulmányi látogatás a nagykárolyi Károlyi-kastélynál (Szatmár megye)

Study field trip at the Military Centre in Zalău (Sălaj Co.)
Vizită de studiu la Centrul Militar din Zalău (jud. Sălaj)
Tanulmányi látogatás a zilahi Megyei Katonai Központnál (Szilágy megye)

Departure to Cluj-Napoca
Plecare către Cluj-Napoca
Indulás Kolozsvárra

Discussions and presentations on built heritage protection and the society
Discuţii și prezentări pe tema protecţiei patrimoniului construit şi societatea
Beszélgetések és előadások az épített örökségvédelem és a társadalom témakörben

Chairman * Moderator * Moderátor: SZABÓ Bálint (RO)

Discussions about the study field trip
Discuţii legate de excursia de studiu
Beszélgetések és előadások az épített örökségvédelem és a társadalom témakörben

Liviu GLIGOR (RO)

About of the Interaction of Matter of Course between the Civil Society and the Built Heritage
Despre firescul necesar interacţiunii patrimoniului construit cu societatea civilă
Az épített örökség és a civil társadalom természetes kölcsönhatásáról

Coffee break * Pauză de cafea * Kávészünet

Discussions and presentations on built heritage protection and the society
Discuţii și prezentări pe tema protecţiei patrimoniului construit şi societatea
Beszélgetések és előadások az épített örökségvédelem és a társadalom témakörben

Chairman * Moderator * Moderátor: SZABÓ Bálint (RO)

MITRU Ildiko (RO)

Deficiencies in Understanding the Concept of Historic Listed Building by their Owners
Deficiențe în însușirea conceptului de monument istoric de către deținători
Hiányosság a műemlék fogalom elsajátításában a tulajdonosok esetében

Mircea HEREȘ (RO)

Iaşi. A Sick Town, with Urban Planning Dreams Abandoned During Its Existence
Iaşiul. Un oraş bolnav cu visuri urbanistice abandonate pe parcursul existenţei sale
Jászvásár. Egy beteg város felhagyott városrendezési álmokkal

Şerban STURDZA (RO)

Civil Society and Heritage
Societate civilă şi patrimoniu
Civil társadalom és örökség

KÖLLŐ Miklós (RO)

Gheorgheni (Harghita Co.). +/- 1OO years
Gheorgheni (jud. Harghita). +/- 1OO de ani
Gyergyószentmiklós (Hargita megye). +/- 1OO év

Discussions * Discuții * Vita

Lunch break * Pauză de masă * Ebédszünet

Șerban ȚIGĂNAȘ (RO)

Heritage Protection Failed! Long Live Heritage Protection!
Protecția patrimoniului a eșuat! Trăiască protecția patrimoniului
Az örökségvédelem elbukott! Éljen az örökségvédelem!

Round table discussions, conclusions, official closing of the event
Dezbateri la masa rotundă, concluzii, încheierea evenimentului
Kerekasztal-beszélgetések, végkövetkeztetések, az esemény hivatalos zárása

Organised visit at the Central Park from Cluj and at the Chiosc
Vizită organizată la Parcul central din Cluj și la Chiosc
Szervezett látogatás a kolozsvári Központi parkban és a Kiosznál

Guide * Ghid * Vezető: Adrian BORDA (RO)