Transsylvania Nostra Journal

 

Erstens listet dieser Artikel die mannigfaltigen Faktoren auf, welche die Religionsarchitektur in Siebenburgen beeinflusst haben. Die Entwicklung der Pfarrkirchen aus Bartholomae und Hermannstadt anmerkend, und diese gleichzeitig mit der Evolution anderer Denkmalen vergleichend (aus Tartlau, Scharosch, Pretai, Mediasch und Frauendorf) so zieht man den Schluss, dass während der Entwicklung mittelalterlicher Architektur in dieser Region, die fordernden Konzepten häufig abgelegt wurden, da der Aufbau einer Befestigung Vorrang hatte. Die Herstellung der anfänglichen Absichten und der folgenden Ausführungsmöglichkeiten bezeichnet eine grundlegende Aufgabe der Architekturforschungen. Diese Aufgabe kann nur dann vollzogen werden, wenn, bei bestimmten Sanierungsarbeiten, zahlreiche Details aufbewahrt werden - Details, welche anscheinend haben so gut wie keine Bedeutsamkeit.

 

At first this paper lists the multiple factors that have influenced the ecclesiastical architecture in Transylvania. By observing the evolution of the parochial churches in Bartolomeu and Sibiu, drawing at the same time a parallel with the evolution of other monuments (from Prejmer, Saros, Bratei, Medias and Axente Sever), one comes to the conclusion that in the evolution of medieval architecture in this area the demanding concepts had often been abandoned as the building of a fortification was given priority. Establishing the initial intentions and the subsequent possibilities of execution constitutes an essential task in the architectural researches. This task can only be carried out if, during certain restoration works, numerous details get to be preserved, which apparently are of no significance.

 

Schlagwörter: Religionsarchitektur, Kirchen, Entwicklung, historische Erkundung, Siebenbürgen.

Keywords: religious architecture, churches, evolution, historical survey, Transylvania.